RESPONSABILIDADES PRINCIPALES:

Efectuar actividades de traduccion e interpretacion oral y/o escrita, a fin de garantizar una comunicacion

precisa, respetuosa, culturalmente apropiada, fluida y confidencial entre el personal del proyecto MdM e

interlocutores que hablen criollo haitiano (consultas psicologicas, entrevistas, referencias, actividades

grupales, etc.).

FUNCIONES PRINCIPALES:

*Proporcionar interpretacion verbal bilateral, precisa y neutral, de manera presencial o de manera

remota, durante las actividades de salud mental, atencion medica, promocion a la salud y gestion de

casos de VBG del proyecto (consultas, entrevistas, referencias internas o externas, etc.).

*Garantizar una traduccion fiel y completa de todo lo expresado por el consultante y la profesional que

brinde la atencion, sin omitir, resumir, reinterpretar ni modificar el contenido; respetando el ritmo,

tono y carga emocional del discurso. En caso de ser necesario realizar aclaraciones linguisticas o

culturales al profesional.

*Traduccion de documentos escritos.

*Relectura y modificaciones de traduccion de documentos diversos, asegurando la coherencia de

terminos y adecuacion cultural.

*Interpretacion oral simultanea durante las actividades, las reuniones y otras conversaciones

profesionales.

*Apoyo al equipo para la recoleccion de datos, mapeo de los servicios o la elaboracion de informes

*Informar al equipo de salud y el personal del proyecto sobre los matices culturales que deban tenerse

en cuenta durante una reunion, consulta de psicologia, medica o entrevista con la poblacion para y

con la cual trabaja Medicos del Mundo.

Habilidades blandas

*Escucha empatica

*Persona proactiva, organizada y dinamica con capacidad de adaptacion

*Capacidad de trabajo en equipo multidisciplinar.

*Capacidad de manejo de grupos y dinamicas de trabajo comunitario.

Cualidades profesionales

*Capacidad para expresarse oralmente y en publico. Adaptar su discurso a los interlocutores.

*Etica y confidencialidad en el manejo de informacion y de casos.

*Comunicar informacion oportunamente, saber juzgar que informacion compartir con quien.