Deadline for Applications March 13, 2026 Hardship Level (not applicable for home-based) B Family Type (not applicable for home-based) Family Staff Member / Affiliate Type UNOPS LICA4 Target Start Date 2026-04-01 Terms of Reference

• Candidates with experience in professional interpretation, social service, humanitarian sector, and/or data entry, along with familiarity with UNHCR, are preferred.
• Fluency in English is required, and working-level proficiency in Dari, Farsi, or Pashto is essential.
• The candidate should have good computer skills in desktop applications.
• Knowledge of UNHCR standards and ethical guidelines and ability to maintain confidentiality/impartiality.
• Knowledge of UNHCR proGres database will be an added advantage. Female candidates are strongly encouraged to apply. Standard Job Description Interpreter Assistant Organizational Setting and Work Relationships The Interpreter Assistant normally report to a higher level local or international staff. The incumbent supports the operation with translation and interpretation related activities. All UNHCR staff members are accountable to perform their duties as reflected in their job description. They do so within their delegated authorities, in line with the regulatory framework of UNHCR which includes the UN Charter, UN Staff Regulations and Rules, UNHCR Policies and Administrative Instructions as well as relevant accountability frameworks. In addition, staff members are required to discharge their responsibilities in a manner consistent with the core, functional, cross-functional and managerial competencies and UNHCR’s core values of professionalism, integrity and respect for diversity. Duties – Interprets and/or translates from newspapers, written reports, magazines etc. – Interprets oral conversations, discussions and interviews especially when attending meetings with high ranking officials, diplomats and others. – Travels with international staff on their missions to the field for interpretation and other assistance, as needed. – Arranges meetings, both internal and external, some involving high-ranking officials and takes minutes/notes. – Meets official personnel at the airport and facilitates immigration and customs formalities. – Responds to queries relating to the area of responsibility. – Support the identification and management of risks and seek to seize opportunities impacting objectives in the area of responsibility. Ensure decision making in risk based in the functional area of work. Raise risks, issues and concerns to a supervisor or to relevant functional colleague(s). – Perform other related duties as required. Minimum Qualifications Years of Experience / Degree Level For G4 – 1 year relevant experience with High School Diploma; or Bachelor or equivalent or higher Field(s) of Education Not applicable. Certificates and/or Licenses Business Administration Secretarial (Certificates and Licenses marked with an asterisk* are essential) Relevant Job Experience Essential Frequent contacts involving the exchange of a wide range of information, some of which may be complex. Desirable Not specified. Functional Skills IT-Computer Literacy (Functional Skills marked with an asterisk* are essential) Language Requirements For International Professional and Field Service jobs: Knowledge of English and UN working language of the duty station if not English. For National Professional jobs: Knowledge of English and UN working language of the duty station if not English and local language. For General Service jobs: Knowledge of English and/or UN working language of the duty station if not English. All UNHCR workforce members must individually and collectively, contribute towards a working environment where each person feels safe, and empowered to perform their duties. This includes by demonstrating no tolerance for sexual exploitation and abuse, harassment including sexual harassment, sexism, gender inequality, discrimination and abuse of power. As individuals and as managers, all must be proactive in preventing and responding to inappropriate conduct, support ongoing dialogue on these matters and speaking up and seeking guidance and support from relevant UNHCR resources when these issues arise. This is a Standard Job Description for all UNHCR jobs with this job title and grade level. The Operational Context may contain additional essential and/or desirable qualifications relating to the specific operation and/or position. Any such requirements are incorporated by reference in this Job Description and will be considered for the screening, shortlisting and selection of candidates. Required Languages , , Desired Languages , , Additional Qualifications Skills IT-Computer Literacy Education Certifications Business Administration – Other, Secretarial – Other Work Experience Other information This position doesn’t require a functional clearance Remote No If you are a former UNHCR international staff member who held a fixed-term or indefinite appointment, you can apply to regular positions in the international professional category as candidate with UNHCR-experience (within 2 years following separation for males and 5 years for females). To apply to vacancies, please create a new account (Sign In on the top left corner >> Create account) or sign into your account, if you have already registered via the external career site. Once successfully registered/signed in, you can start filling in your data and apply for vacancies. If you are former UNHCR locally recruited staff member who held a fixed-term or indefinite appointment, you can apply to regular positions in your staff category as candidate with UNHCR-experience (within 2 years following separation for males and 5 years for females). To apply to vacancies, please create a new account (Sign In on the top left corner >> Create account) or sign into your account, if you have already registered via the external career site. Once successfully registered/signed in, you can start filling in your data and apply for vacancies. If you do not fall under any of the above categories, please use the External Career site for applying to vacancies. Technical notes: Once you fill in your basic personal information (employee ID, birth date, name, email address), Workday will identify you as prior personnel and merge your employee account with your external applicant account. If you were notified about unsuccessful application, please follow the steps described in the message. While you will not see the list of your employee-time applications in your external account, you will be duly notified if any action is required from your side and/or when the recruitment process is completed. In case you would like to update your name, address or phone number or you face any technical difficulties when applying, please write to recruitmentcase@unhcr.org. Please note that UNHCR does not charge a fee at any stage of its recruitment process (application, interview, meeting, travelling, processing or training). Read about how to avoid scams and fraudulent job offers. Please note that applications are only accepted via the online recruitment platform. CVs and/or application requests sent via email will not be answered, reviewed nor considered. The UNHCR workforce consists of many diverse nationalities, cultures, languages and opinions. UNHCR seeks to sustain and strengthen this diversity to ensure equal opportunities as well as an inclusive working environment for its entire workforce. Applications are encouraged from all qualified candidates without distinction on grounds of race, colour, sex, national origin, age, religion, disability, sexual orientation and gender identity. UNHCR, the UN Refugee Agency, takes the lead in protecting people forced to flee wars and persecution around the world, providing life-saving aid including shelter, food and water to ensure their basic safety, rights and dignity. With 18,879 women and men working in 137 countries, we work tirelessly to make a difference in the lives of 89.3 million forcibly displaced people worldwide. Our dedicated and professional staff work around the clock in roles including legal protection, community services, public affairs, health and more. Despite the challenges they can face, our staff are proud to work for UNHCR and determined to make a positive impact. Why a career with UNHCR? Our dedicated staff work to protect and assist people fleeing conflict and persecution at a time when global forced displacement is at a record high. Our colleagues bring a wide range of specialized skills, including expertise in legal protection, administration, community services, public affairs, health and other disciplines. Disability inclusion If you are a person with a disability and you expect you may face challenges during the recruitment process, you can indicate it in your application form. There are options to select any health conditions you may have and outline any necessary adjustments related to disabilities during the recruitment phases. Providing this information is optional. It will be treated as strictly confidential and used only for the purpose of finding out how to better assist you during the recruitment process. Adjustments for candidates with disabilities will be provided as best as possible and as needed upon request. All candidates will be assessed based on meeting the requirements for each vacancy in relation to experience, skills, and education.